Tuesday, August 4, 2020
Home Entertainment Gossip Hindi Translation Of Dosa ‘Batter’ As Dosa ‘Ballebaaz’ Sparks Hilarious Reactions On...

Hindi Translation Of Dosa ‘Batter’ As Dosa ‘Ballebaaz’ Sparks Hilarious Reactions On Twitter



एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद केवल उस व्यक्ति द्वारा ठीक से किया जा सकता है जिसे दोनों भाषाओं का ज्ञान है अन्यथा गलतियाँ या कभी-कभी गलतियाँ हो सकती हैं जो गंभीर या कभी-कभी उल्लसित परिणाम पैदा कर सकती हैं।
लगभग सभी उत्पादों के पैकेटों में हिंदी और अंग्रेजी दोनों भाषाओं में उत्पाद का विवरण होता है और डोसा बैटर के इस पैकेट का भी यही हाल था। हालाँकि, ऐसा लगता है कि जो व्यक्ति अनुवाद के लिए ज़िम्मेदार था, उसे हिंदी भाषा के बारे में अधिक जानकारी नहीं थी और उसने इंटरनेट से मदद ली होगी।
प्रतिनिधि छवि
दक्षिण भारतीय पकवान डोसा बड़ी संख्या में भारतीयों का पसंदीदा है और इसकी बढ़ती लोकप्रियता के कारण, कुछ कंपनियां तत्काल डोसा मिश्रण या यहां तक ​​कि बल्लेबाज के साथ आई हैं, जिसमें लोगों को तैयारी करने से घबराने की जरूरत नहीं है और वे जब चाहे घर पर स्वादिष्ट दोसे का आनंद ले सकते हैं।
बल्लेबाज के लिए हिंदी शब्द “घोल” है, लेकिन इस कंपनी के पैकेट में बल्लेबाज के लिए लिखा गया शब्द “बललेबाज़” है जो क्रिकेट की दुनिया से संबंधित है और अंग्रेजी भाषा में बल्लेबाज को संदर्भित करता है।
जरा देखो तो:

डोसा बैटर के पैकेट पर इस मज़ेदार अनुवाद गलती ने स्प्लिट्स में नेटिज़न्स को छोड़ दिया है और इससे भारतीय Twitterati को पर्याप्त चारा मिला, जिन्होंने इस स्थिति पर चुटकुले और मीम बनाना शुरू कर दिया।
यहां कुछ चुनिंदा प्रतिक्रियाएं दी गई हैं:
# 1

दक्षिण भारत में हिंदी प्रभाव के प्रभाव… pic.twitter.com/MoOxldg4dQ
– यूनोइक विजयलक्ष्मी (@wataboutery) 12 मई, 2020

# 2

धिक्कार है आप Google Translate! Ind # Indyeah! pic.twitter.com/9hLBWywE38
– हरप्रीत (@CestMoiz) 13 मई, 2020

# 3

एक डोसा दंत चिकित्सकों एक uthappa नहीं होगा? pic.twitter.com/h9vQE8JKHz
– tg शेनॉय (@theBekku) 12 मई, 2020

# 4

और हिंदी मैं करू दक्षिण मुझे! Aro
– पीयूष बैनर्जी (@ PiyushBanerje15) 13 मई, 2020

# 5

अगर इडली / डोसा बालेबाज़ है तो मुझे आश्चर्य है कि गेंडेंडबाज़ कौन होगा।
– पार्थसारथी। एस (@ पार्थशो 16066815) 12 मई, 2020

# 6

मैंने तिरुपति स्टेशन की एक दुकान पर एक बार देखा: पानी का पानी की बोतल …
– कृष (@rknmohanty) 13 मई, 2020

# 7

जब Google Translate आपका केवल हिंदी बोलने वाला दोस्त होता है, तो आप अंत में बैटेड हो जाते हैं
– श्रीनि राजा (@five_reds) 12 मई, 2020

# 8

हा हा… लगत है ग्राफिक डिजाइनर गूगल ट्रांसलेट यूज़कीया। https://t.co/7yBA1Dto75
– αtiα ι (@astronaughti) 12 मई, 2020

# 9

ये गूगल का कमाल है! Jo bhi google Translate kahega wahi chaap denge!
– राही चिपलूनकर (@ माधुबनलीला) 12 मई, 2020

# 10

ऐसा प्रतीत होता है कि ‘हिंदी थोपना’ का काम खुद स्मारिका ने किया था।
– अमात्य आर्य जंग (@rustytappet) 12 मई, 2020

#1 1

बल्लेबाज, गेंदबाज और हवलदार। एक लेबल में तीन।
– श्याम शेखर (@shyamsek) 12 मई, 2020

# 12

प्रत्येक पैक में बैटर (बाल्बाज), अब हमारे पास प्रति बैच एक विशाल क्रिकेट टीम होगी।
– पीआर (@ P2018R) 13 मई, 2020

# 13

हाहा, # कट्टरपंथी! @BCCI @ICC @IPL आप लोगों को देख लेने की जरूरत है! https://t.co/AcKCQ9FNsq
– राहुल गुप्ता (@rlgpta) 12 मई, 2020

# 14

इसे पढ़कर मैं स्तब्ध रह गया। और यह बाहर चला जाता है जब बाल्बज़ाज़ खत्म हो जाता है?
– कल्याणी शेखर (@ कालसेखर) १२ मई २०२०

# 15

क्या होगा अगर मैं एक गेंदबाज हूं? फिर मैं क्या खाता हूँ
– नन्नू (@ NPC8763) 13 मई, 2020

डोसा पैकेट पर इस मज़ाकिया नासमझ के बारे में आपका क्या कहना है? क्या आप भी कुछ इसी तरह से आए हैं? हमसे बाँटो।

नीचे टिप्पणी में अपने विचार साझा करें





Source

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Most Popular

कोरोना: राहत उड़ानों से आए यात्रियों से जब्त किया गया 80 लाख रुपये से ज्यादा कीमत का सोना, 2 गिरफ्तार

चेन्नई : कोरोना काल में राहत उड़ानों से आए यात्रियों से पिछले दो दिन में यहां के अंतरराष्ट्रीय हवाईअड्डे पर 80 लाख रुपये से...

गठिया की वजह से जोड़ों में दर्द और सूजन की हो रही शिकायत, जानें आयुर्वेदिक उपाय

हड्डियों (Bones) और जोड़ों (Joints) में होने वाला रोग आर्थराइटिस यानी गठिया (Arthritis) व्यक्ति को रोजमर्रा के कामों को करने में चुनौती पैदा कर...

वकील प्रशांत भूषण के खिलाफ अदालत की अवमानना का मामला, SC ने सुरक्षित रखा फैसला

नई दिल्ली: सुप्रीम कोर्ट ने वकील प्रशांत भूषण के खिलाफ 2009 अवमानना मामले में अपना फैसला सुरक्षित रखा है. वकील प्रशांत भूषण के खिलाफ...